|
|
 |
|
|
|
Le Chalet du Grütli
La Givrine, 1264 St-Cergue VD, 1425 m ü. M.
|
|
|
|
Patrick Lafferma,
8 rue Joseph-Berthet, 1232 Confignon, tél. 022 757 31 72 laffermappl@bluewin.ch
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Historique
En 1948, les enseignants de
l’école du Grütli à Genève bâtissaient avec leurs élèves sur les hauts du Jura vaudois, grâce à la bienveillance de la commune d’Arzier-Le Muids, un chalet destiné aux classes des écoles
primaires genevoises. Reconstruite en 1977-1978, cette maison accueille maintenant, année après année, de nombreux enfants de Genève et de toute la Suisse.
Geschichte des Hauses
1948 bauten die
Lehrerkräfte der Grütli-Schule in Genf dieses Haus im Waadtländer Jura, zusammen mit ihren Schülern. Dank der Unterstützung der Gemeinde Arzier-Le Muids konnte dieses Haus den Genfer Primarschülern
übergeben werden. Neu gebaut 1977-1978, empfängt dieses Haus seit her, Jahr für Jahr, viele Kinder aus Genf und der ganzen Schweiz.
|
|
|
|
|
Situation
Situé à l’altitude de
1425 m, à 1 heure de marche de la gare de La Givrine, gare que vous atteindrez facilement grâce au chemin de fer Nyon-St-Cergue-La Cure, le chalet du Grütli est totalement isolé, en bordure d’un
pâturage, à la lisière de la forêt.
Situation
Die Gruppenunterkunft liegt auf
1425 m, 1 Stunde Marschzeit vom Bahnhof La Givrine entfernt. Diese Station erreichen Sie einfach mit der Eisenbahnlinie Nyon-St-Cergue-La Cure. Das Chalet liegt total isoliert, mitten in Weiden und am
Rande eines Waldes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Description, éclairage et chauffage
Vous trouvez:
Au rez-de-chaussée: un hall d’entrée, une salle d’eau, un bloc WC avec 4 cabines, une grande cuisine équipée d’un potager à bois, d’une cuisinière à gaz et d’un frigo 12
volts.
Au 1er étage: une vaste salle de séjour, trois dortoirs de 8 places, deux dortoirs de 6 places, une chambre de 2 places et un chambre de 1 place.
Tous les locaux bénéficient d’un
éclairage écologique de 12 volts, puisque l’électricité est fournie par un ensemble de treize panneaux solaires qui chargent cinq batteries.
Les divers locaux se chauffent au bois et au charbon
(1 potager au rez-de-chaussée et 1 fourneau à catelles au 1er étage).
Beschreibung, Stromversorgung und Heizung
Sie finden:
Im Erdgeschoss: eine Eingangshalle, einen Waschraum, 4 WC, eine grosse Küche (ausgerüstet mit einem Holzofen, einem Gaskochherd und einem 12-Volt-Kühlschrank).
Im 1. Stocke: ein geräumiger Ess-
und Aufenthaltsraum, 3 Schlafräume mit je 8 Betten, 2 Schlafräume mit je 6 Betten, ein Zimmer mit 2 Betten und ein Zimmer mit 1 Bett.
Alle Räume profitieren von einer umweltfreundlichen
12-Volt-Beleuchtung, bei der 5 Batterien durch 13 Solarpannel gespiesen werden.
Die Heizung der verschiedenen Räume erfolgt über Holz- und Kohleöfen (1 Kochofen im Erdgeschoss und ein weiterer
Ofen im 1. Stock).
|
|
|
